Fix error check in GOST engine

The return value of i2d functions can be negative if an error occurs.
Therefore don't assign the return value to an unsigned type and *then*
check if it is negative.

RT#3862

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(cherry picked from commit 90e7cdff)