Fix the alert sent if no shared sig algs

We were sending illegal parameter. This isn't correct. The parameters are
legal, we just don't have an overlap. A more appropriate alert is
handshake failure.

Fixes #2919

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6011)