Add -p (public only) flag to find-doc-nits

Report if any non-public items are documented.
Add util/private.num that lists items that aren't in the public
(lib*.num) files that we do want to document.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3603)