Travis: When testing installation, build in separate dir, otherwise in checkout

The rationale is that installation from a tarball is a common task
that everyone performs.  For all other builds, we do specialised
tests, and might as well build them directly in the checkout, which
also gives us fuzz corpora.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>