Constify OSSL_PROVIDER getter input parameters

Some OSSL_PROVIDER getters took a non-const OSSL_PROVIDER parameter.
There's no reason to do so.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9054)