asn1/tasn_utl.c: fix logical error in and overhaul asn1_do_lock.

CRYPTO_atomic_add was assumed to return negative value on error, while
it returns 0.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 680b9d45)