Stop server from expecting Certificate message when not requested

In a non client-auth renegotiation where the original handshake *was*
client auth, then the server will expect the client to send a Certificate
message anyway resulting in a connection failure.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1982)