const correctness: make HMAC_size() take a const *

CLA: none; trivial

Signed-off-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>

GH: #1070