Fix DTLS retransmission from previous session.

For DTLS we might need to retransmit messages from the previous session
so keep a copy of write context in DTLS retransmission buffers instead
of replacing it after sending CCS. CVE-2013-6450.
(cherry picked from commit 34628967)