Don't leak on an OPENSSL_realloc() failure

If OPENSSL_sk_insert() calls OPENSSL_realloc() and it fails, it was leaking
the originally allocated memory.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 41bff723)