Support "-min_protocol" and "-max_protocol" in s_server and s_client

If for nothing else, they are needed when doing a regression test

Partially fixes #5661

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5662)