Avoid an overflow in constructing the ServerKeyExchange message

We calculate the size required for the ServerKeyExchange message and then
call BUF_MEM_grow_clean() on the buffer. However we fail to take account of
2 bytes required for the signature algorithm and 2 bytes for the signature
length, i.e. we could overflow by 4 bytes. In reality this won't happen
because the buffer is pre-allocated to a large size that means it should be
big enough anyway.

Addresses an OCAP Audit issue.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>