Fix client auth test_ssl_new failures when enabling/disabling protocols

If configuring for anything other than the default TLS protocols then
test failures were occuring.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>