Add a test for loading serverinfo data from memory

The previous commit fixed a bug which occurs when serverinfo is loaded
from memory (not from a file). This adds a test for loading serverinfo
from memory.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3382)