Change snprintf to memcpy

There was a few uses of snprintf in the DTLS SCTP code which made more
sense to be a memcpy.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>