ossl_method_store_cache_get(): ensure non-NULL property query

The comparator further down the call stack doesn't tolerate NULL, so
if we got that as input, use the empty string.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8781)