Fix util/find-doc-nits to correctly parse function signature typedefs

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Bernd Edlinger <bernd.edlinger@hotmail.de>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4499)

(cherry picked from commit 0ed78e78)