A zero return from BIO_read()/BIO_write() could be retryable

A zero return from BIO_read()/BIO_write() could mean that an IO operation
is retryable. A zero return from SSL_read()/SSL_write() means that the
connection has been closed down (either cleanly or not). Therefore we
should not propagate a zero return value from BIO_read()/BIO_write() back
up the stack to SSL_read()/SSL_write(). This could result in a retryable
failure being treated as fatal.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(cherry picked from commit 4880672a)