Test client-side resumption

Add tests for resuming with a different client version.

This happens in reality when clients persist sessions on disk through
upgrades.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>