Remove unused error/function codes.

Add script to find unused err/reason codes
Remove unused reason codes.
Remove entries for unused functions

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>