Clean up s_server documentation

List the options in the same order and in the same style as the output from
"openssl s_server -help"

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3628)