Remove doc of non-existent functions

Fix test for "documenting private functions"
And add -p flag to doc-nits recipe
Mark when things were deprecated, if doc'd as such

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3624)