Fix a read off the end of the input buffer

when building with OPENSSL_SMALL_FOOTPRINT defined.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3533)