Disallow Ed25519 signature maleability

Check that s is less than the order before attempting to verify the
signature as per RFC8032 5.1.7

Fixes #7693

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7697)