Update early data API for writing to unauthenticated clients

Change the early data API so that the server must use
SSL_write_early_data() to write to an unauthenticated client.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2737)