Convert WPACKET_put_bytes to use convenience macros

All the other functions that take an argument for the number of bytes
use convenience macros for this purpose. We should do the same with
WPACKET_put_bytes().

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>