Add ssl_get_client_min_max_version() function

Adjust ssl_set_client_hello_version to get both the minimum and maximum and then
make ssl_set_client_hello_version use the maximum version.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>

MR: #1595