Add some CertStatus tests

The previous commit revealed a long standing problem where CertStatus
processing was broken in DTLS. This would have been revealed by better
testing - so add some!

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 767ccc3b)