Cleanup mttest.c : do not try to output reference counts when threads are done

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 96462695)