Have the directory reader use the Unix API on VMS

opendir(), readdir() and closedir() have been available on VMS since
version 7.0.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2707)
(cherry picked from commit d8eaaf15)