Fix error return value in SRP functions

The functions SRP_Calc_client_key() and SRP_Calc_server_key() were
incorrectly returning a valid pointer in the event of error.

Issue reported by Yuan Jochen Kang

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(cherry picked from commit 308ff286)