Fix of prefix bio filter (bf_prefix.c): rely on the given length

The assumption that the received buffer has to be NUL-terminated was
faulty.

Fault found in #5224

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5239)