Document more EVP_MD_CTX functions

Fixes #6644

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6645)

(cherry picked from commit a9cf71a3)