Add documentation for following DH and DH_METHOD opacity

A number of new functions have been added following the DH and DH_METHOD
opacity commits. This commit provides documentation for those functions.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>