Use default field separator.

If the field separator isn't specified through -nameopt then use
XN_FLAG_SEP_CPLUS_SPC instead of printing nothing and returing an error.

PR#2397

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(cherry picked from commit 03706afa)