Fix some bugs in the TLSv1.3 PSK code

Found while developing the PSK tests

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3670)