Fix ctype arguments.

Cast arguments to the various ctype functions to unsigned char to match their
documentation.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4203)