Second phase of EVP cipher overhaul.

Change functions like EVP_EncryptUpdate() so they now return a
value. These normally have software only implementations
which cannot fail so this was acceptable. However ciphers
can be implemented in hardware and these could return errors.