sasl: Use a dynamic buffer for SPN generation

Updated Curl_sasl_create_digest_md5_message() to use a dynamic buffer
for the SPN generation via the recently introduced Curl_sasl_build_spn()
function rather than a fixed buffer of 128 characters.