RTSP: catch attempted unsupported requests better

Replace use of assert with code that properly catches bad input at
run-time even in non-debug builds.

This flaw was sort of detected by Coverity CID 1299425 which claimed the
"case RTSPREQ_NONE" was dead code.