bundles: merged into conncache.c

All the existing Curl_bundle* functions were only ever used from within
the conncache.c file, so I moved them over and made them static (and
removed the Curl_ prefix).