libtests: stop checking for CURLM_CALL_MULTI_PERFORM

CURLM_CALL_MULTI_PERFORM stopped being a valid return code from
curl_multi_perform back in 7.20.0. All the libcurl tests are ajusted to
this and no longer check for this return code. Makes them simpler.