disconnect: separate connections and easy handles better

Do not assume/store assocation between a given easy handle and the
connection if it can be avoided.

Long-term, the 'conn->data' pointer should probably be removed as it is a
little too error-prone. Still used very widely though.

Reported-by: masbug on github
Fixes #3391
Closes #3400