libtest: fix MSVC warning C4706

With warning level 4, MSVC warns about assignments within conditional
expressions. Change the while loop to a do-while loop to fix this. This
change is also consistent with CODE_STYLE.md.