sspi: Refactored socks_sspi and schannel to use same error message functions

Moved the error constant switch to curl_sspi.c and added two new helper
functions to curl_sspi.[ch] which either return the constant or a fully
translated message representing the SSPI security status.
Updated socks_sspi.c and curl_schannel.c to use the new functions.