cli tool: in -F option arg, comma is a delimiter for files only

Also upgrade test 1133 to cover this case and clarify man page about
form data quoting.

Bug: https://github.com/curl/curl/issues/2022
Reported-By: omau on github