darwinssl: un-broke iOS build, fix error on server disconnect

The iOS build was broken by a reference to a function that only existed
under OS X; fixed. Also fixed a hard-to-reproduce problem where, if the
server disconnected before libcurl got the chance to hang up first and
SecureTransport was in use, then we'd raise an error instead of failing
gracefully.