http_digest: Use CURLcode instead of CURLdigest

To provide consistent behaviour between the various HTTP authentication
functions use CURLcode based error codes for Curl_input_digest()
especially as the calling code doesn't use the specific error code just
that it failed.