Made unit_setup() return an error code to abort the test early

This makes it possible to skip the call to unit_stop() in such
cases.  Also use Curl_safefree() in unit test 1302 so it will
pass the memory torture test.