openssl: raise the max_version to 1.3 if asked for

Now I've managed to negotiate TLS 1.3 with https://enabled.tls13.com/ when
using boringssl.